1
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[jeu de musique à thème]
2
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
[les gens crient]
3
00:01:26,044 --> 00:01:27,212
- [bip d'alarme]
- [halètement]
4
00:01:36,763 --> 00:01:39,808
[grognements] Nous devons prendre le
combattez aussi loin d'ici que...
5
00:01:51,444 --> 00:01:53,530
[la lame traîne]
6
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
- [tous grognent]
- [halètement]
7
00:02:21,391 --> 00:02:23,351
[grondement]
8
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
[haletant]
9
00:02:25,103 --> 00:02:26,938
[en criant]
10
00:02:47,458 --> 00:02:48,458
[halètement]
11
00:02:50,920 --> 00:02:52,964
- Maintenant, finissons-en !
- [Lance] Entrant !
12
00:03:12,358 --> 00:03:14,527
[grondement]
13
00:03:47,268 --> 00:03:50,063
[grognements] Nous ne pouvons pas
laissez cela arriver.
14
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Elle ne peut pas s'enfuir.
15
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
[tous crient]
16
00:03:56,986 --> 00:03:58,905
[tous crient]
17
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
[tous grognant]
18
00:04:36,442 --> 00:04:37,442
[grognements]
19
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
- [Keith] Tout le monde va bien ?
- [Le morceau gémit]
20
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
[Lance] Oui. -
[Pidge] Ici.
21
00:04:40,989 --> 00:04:41,989
[Allura] Oui.
22
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
[Shiro] Est-ce que quelqu'un
Vous avez des yeux sur Honerva ?
23
00:04:45,368 --> 00:04:47,578
[pulsant]
24
00:04:47,662 --> 00:04:48,830
Quel est cet endroit ?
25
00:04:49,038 --> 00:04:50,665
Je... je ne suis pas sûr.
26
00:04:51,541 --> 00:04:53,381
- [Honerva] C'est le début.
- [tous halètent]
27
00:04:57,005 --> 00:04:58,881
Et la fin.
28
00:05:11,352 --> 00:05:15,064
- [les gens crient]
- [Allura grognant]
29
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Pouvez-vous... Pouvez-vous tous ressentir cela ?
30
00:05:18,192 --> 00:05:19,861
[Allura] Ces brins sont...
31
00:05:20,194 --> 00:05:23,448
Le seul restant
réalités qui subsistent.
32
00:05:23,823 --> 00:05:29,037
Cet endroit est la source de
du temps, de l'espace, de...
33
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
[Beau morceau] Tout.
34
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
je vais mettre fin à ça
35
00:05:35,168 --> 00:05:38,838
une fois pour toutes !
36
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
[tous crient]
37
00:05:52,727 --> 00:05:54,896
[Allura haletante]
Elle détruit...
38
00:05:54,979 --> 00:05:57,857
- [tous crient]
- toutes les réalités !
39
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
[tous crient]
40
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
[grognements]
41
00:06:04,864 --> 00:06:05,864
Ah !
42
00:06:13,039 --> 00:06:15,583
- [grognement]
- [criant]
43
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
[grognement]
44
00:06:46,697 --> 00:06:49,784
[Keith] Elle a tout détruit.
Il ne reste qu'une seule réalité.
45
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
[halètement] Non. S'il vous plaît.
46
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
[grognant]
47
00:07:11,889 --> 00:07:12,889
[grognements]
48
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
[grognements]
49
00:07:28,781 --> 00:07:29,781
[tous crient]
50
00:07:36,831 --> 00:07:40,668
Si Honerva détruit ce dernier brin,
toute l’existence prendra fin avec cela !
51
00:07:44,464 --> 00:07:47,049
[tous crient]
52
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
[la console vrombit]
53
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
[halètement]
54
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
[grondement]
55
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
[haletant]
56
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
[en criant]
57
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
[tous grognant]
58
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
[haletant]
59
00:08:52,823 --> 00:08:54,116
[Honerva] Où sommes-nous ?
60
00:08:56,160 --> 00:08:58,955
La conscience connectée
de toute existence.
61
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
Tu penses que tu es en sécurité ici ?
62
00:09:02,416 --> 00:09:05,044
Bientôt, tout cessera d’exister.
63
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
Vous devez arrêter ça.
64
00:09:07,338 --> 00:09:11,133
Tous ces mondes, tous ces
réalités, ils méritent de vivre.
65
00:09:11,759 --> 00:09:14,512
Ces réalités sont
imparfait et faible,
66
00:09:14,971 --> 00:09:18,599
vivre le même pathétique
cycle de guerre et de douleur.
67
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
Il y a de la beauté dans leurs défauts.
68
00:09:22,687 --> 00:09:26,524
J'ai perdu mon père, ma mère,
ma planète, à cette guerre...
69
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
mais j'ai gagné une nouvelle famille
70
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
et un objectif plus fort que
tout ce que j'aurais pu imaginer.
71
00:09:32,613 --> 00:09:34,490
Les humains ont commencé avec des défauts.
72
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
Il y avait des guerres, de la haine.
73
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
Mais à chaque erreur,
ils ont appris et grandi.
74
00:09:39,996 --> 00:09:43,874
Et maintenant nous tendons la main aux autres
mondes pour transmettre ces mêmes leçons
75
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
et répartissez-les partout
l'univers entier...
76
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
comme votre peuple l'a fait autrefois.
77
00:09:48,629 --> 00:09:52,216
Et avec chaque nouveau monde
touché, le message grandit.
78
00:09:52,800 --> 00:09:55,261
Chaque monde, chaque réalité.
79
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
Nous n'existerions pas
sans les autres.
80
00:09:58,389 --> 00:10:01,267
Nos différences sont
ce qui nous rend plus forts.
81
00:10:02,393 --> 00:10:05,521
Tu penses tes mots
ça veut dire quelque chose pour moi ?
82
00:10:06,397 --> 00:10:11,569
J'ai vécu plusieurs vies,
et tous remplis de douleur et de perte.
83
00:10:12,570 --> 00:10:16,449
Si je ne peux pas expérimenter
les joies simples de la vie,
84
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
pourquoi quelqu'un d'autre devrait-il le faire ?
85
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
[halètement]
86
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
[whoosh]
87
00:10:26,792 --> 00:10:30,630
[Allura] Il fut un temps où vous aimiez
plus que votre famille,
88
00:10:31,505 --> 00:10:35,468
un moment où votre fascination
avec l'étendue de l'univers
89
00:10:35,551 --> 00:10:39,055
a cédé la place à ton désir
pour aider et élever les autres.
90
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
Le
début de l'alchimie altéenne.
91
00:10:49,690 --> 00:10:51,067
Vous avez essayé de l'aider.
92
00:10:51,317 --> 00:10:53,903
Les contes
tu as grandi avec... - Il était heureux.
93
00:10:55,529 --> 00:10:56,906
Il méritait mieux.
94
00:10:57,865 --> 00:10:59,408
Mieux que ce que je pourrais donner.
95
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
Lotor s'est peut-être trompé,
96
00:11:03,788 --> 00:11:06,999
mais, finalement,
il voulait préserver la vie.
97
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
Honore ton fils.
98
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Aide-moi à changer ça.
99
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
[Honerva] Je suis désolé...
100
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
mais le mal est fait.
101
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Il n'y a plus rien à sauver.
102
00:11:21,972 --> 00:11:24,642
Je peux changer la Quintessence
à l'intérieur de votre vaisseau.
103
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
Votre fils m'a aidé à apprendre
comment le transformer
104
00:11:27,937 --> 00:11:31,482
d'une force destructrice
en une force vivifiante.
105
00:11:32,483 --> 00:11:34,235
Mais je ne peux pas le faire seul.
106
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
Mais cela nécessiterait...
107
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Je connais les risques.
108
00:11:45,830 --> 00:11:48,249
J'ai bien peur que ce soit
où nous nous séparons.
109
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
- Attends, quoi ?
- Allura.
110
00:11:49,959 --> 00:11:51,210
- Quoi?
- Non.
111
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
C'est notre seule chance de
annuler ce qui a été fait,
112
00:11:55,756 --> 00:11:57,716
pour sauver toute l'existence.
113
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Je dois le prendre.
114
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
C'est mon but.
115
00:12:03,097 --> 00:12:04,515
Vos chemins continuent.
116
00:12:05,307 --> 00:12:06,559
Le mien se termine ici.
117
00:12:07,351 --> 00:12:09,228
Mais il n'y a pas
Voltron sans toi.
118
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
Voltron n'est plus nécessaire.
119
00:12:12,731 --> 00:12:15,234
Le reste du travail
cela dépend du peuple.
120
00:12:16,193 --> 00:12:18,487
Et ils vous auront pour guider
eux, Hunk.
121
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
Au revoir, Pigge.
122
00:12:28,205 --> 00:12:29,748
Tu vas me manquer, Allura.
123
00:12:33,169 --> 00:12:36,130
Restez curieux et intrépide.
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
[respiration tremblante]
125
00:12:42,261 --> 00:12:45,598
La plupart d'entre eux ne connaîtront pas le sacrifice
tu as fait pour qu'ils puissent vivre.
126
00:12:46,348 --> 00:12:47,808
Et ils n’en auront jamais besoin.
127
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Votre altruisme
ça m'a appris ça.
128
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Merci.
129
00:12:54,899 --> 00:12:58,736
Vous n'aurez jamais à le faire
merci pour tout.
130
00:13:02,573 --> 00:13:03,573
Keith...
131
00:13:04,283 --> 00:13:06,869
Je ne peux pas te remercier assez
pour tout ce que tu m'as donné.
132
00:13:07,703 --> 00:13:13,250
Allura, quand tu m'as accepté,
cela m'a aidé à m'accepter.
133
00:13:14,502 --> 00:13:15,502
Merci.
134
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
Il y a de la grandeur
dans ton coeur...
135
00:13:19,298 --> 00:13:20,758
et dans vos actions.
136
00:13:25,095 --> 00:13:26,095
Non.
137
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
Allura, là...
138
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
Il doit y avoir un autre moyen.
139
00:13:30,976 --> 00:13:32,269
Il n'y a pas d'autre moyen.
140
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
C'est tout ce que nous avons.
141
00:13:35,898 --> 00:13:38,859
Mais tu es trop important pour la cause.
Tu es... [pleurant]
142
00:13:39,610 --> 00:13:41,195
Tu es trop important pour moi.
143
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Je serai toujours avec toi, Lance.
144
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
Et je t'aimerai toujours.
145
00:13:56,752 --> 00:13:58,254
[hurlement]
146
00:15:04,153 --> 00:15:05,153
Est-ce... ?
147
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Sommes-nous...?
148
00:15:07,156 --> 00:15:09,325
[gazouillis de la console]
149
00:15:09,408 --> 00:15:10,408
Ouais.
150
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
C'est notre réalité.
151
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
[Lance] Elle l'a fait.
152
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
Elle nous a tous sauvés.
153
00:15:19,585 --> 00:15:21,962
Je ne me souviens pas de cette planète
être là avant.
154
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
[Lance] C'est Altea.
155
00:15:37,227 --> 00:15:39,271
[Keith] Avec le retour
de la planète Daibazaal,
156
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
l'Empire Galra
est à la croisée des chemins.
157
00:15:42,274 --> 00:15:45,778
Pendant trop longtemps, les gens de
cette civilisation extraordinaire
158
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
avoir été manipulé
par une dictature
159
00:15:47,947 --> 00:15:51,617
qui a donné un sentiment erroné de
l'auto-préservation avant tout.
160
00:15:52,034 --> 00:15:54,662
C'était tragique, malheureuse série d'événements
161
00:15:54,745 --> 00:15:57,998
qui nous a conduit dans cette obscurité, chemin sans fin du pouvoir et de la cupidité.
162
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
Mais maintenant...
163
00:16:00,125 --> 00:16:05,297
nous, les citoyens de la Galra
Empire, j'ai une opportunité
164
00:16:05,673 --> 00:16:09,718
pour réparer toutes les injustices
mis en mouvement par nos ancêtres.
165
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
À cause du sacrifice
réalisé par la princesse Allura,
166
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
on nous a donné
une seconde chance
167
00:16:16,016 --> 00:16:18,811
se réunir dans
reconstruire l'empire Galra
168
00:16:18,894 --> 00:16:21,063
en rejoignant le
Coalition Galactique
169
00:16:21,230 --> 00:16:25,359
et inaugurant une nouvelle ère de
la paix à travers l'univers.
170
00:16:25,442 --> 00:16:27,277
[la foule applaudit]
171
00:16:30,698 --> 00:16:32,741
[mâle] Vos armées ont
nous attaquaient à chaque instant.
172
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
[femelle] Si tu avais juste
accepté nos conditions,
173
00:16:34,702 --> 00:16:36,203
les attaques seraient
ne soit pas nécessaire.
174
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
Vous occupez un
règlement pacifique!
175
00:16:38,914 --> 00:16:41,375
- Notre peuple mourait de faim !
- Chanceliers.
176
00:16:42,042 --> 00:16:44,712
S'il vous plaît, asseyez-vous. Le dîner est servi.
177
00:16:45,170 --> 00:16:46,714
Le filet de bandrillo,
178
00:16:46,797 --> 00:16:49,466
épicé avec l'assaisonnement de
les plaines de la planète Mabo,
179
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
aux côtés du pilaf de
barbue forlongienne à grains longs
180
00:16:52,511 --> 00:16:54,096
du vaste
champs d’Antidoll.
181
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
Et c'est accompagné d'un cidre
182
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
fabriqué à partir des pétales de
Fleur de genièvre d'Altean.
183
00:16:58,225 --> 00:16:59,225
Bon appétit.
184
00:17:01,854 --> 00:17:02,980
Délicieux!
185
00:17:03,605 --> 00:17:05,445
Ce ne serait pas possible
sans la coopération
186
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
des trois planètes
du système Xritoo.
187
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
Tout comme mon équipe de cuisine,
188
00:17:09,236 --> 00:17:11,405
composé d'étrangers de
partout dans le cosmos
189
00:17:11,488 --> 00:17:14,033
travailler ensemble pour amener
vous ce délicieux repas.
190
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
Princesse Allura, la personne même que nous
célébrez ce jour, a dit un jour,
191
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
"Nous sommes toujours
plus forts ensemble."
192
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
Si les gens de votre
les planètes travaillent ensemble,
193
00:17:24,126 --> 00:17:25,836
tant de choses peuvent être accomplies.
194
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Honorez-la en la suivant
sur ses traces
195
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
et marcher dans le
chemin vers la paix.
196
00:17:34,845 --> 00:17:35,845
Tout est fait.
197
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
Alors, as-tu été
tu penses à des noms ?
198
00:17:39,224 --> 00:17:41,310
Ouais, je pensais à Chip.
199
00:17:42,603 --> 00:17:44,021
Toi et tes jeux de mots.
200
00:17:44,354 --> 00:17:47,441
Katie, ton père a le
teludav tout s'est réchauffé pour vous.
201
00:17:47,733 --> 00:17:50,110
Mieux vaut y aller.
Tu ne veux pas être en retard.
202
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Ne t'inquiète pas, Pigge,
J'aurai Chip prêt à partir
203
00:17:53,614 --> 00:17:54,948
au moment où tu reviens.
204
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
N'initialisez simplement pas
jusqu'à mon retour.
205
00:17:57,201 --> 00:17:59,995
Je veux être témoin de Chip en premier
moments de conscience.
206
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
-Passez une bonne
du temps, chérie. - [Pidge] Je le ferai, papa.
207
00:18:21,433 --> 00:18:24,520
- [Merla] La construction est en bonne voie.
- [Coran] Ah, très excellent !
208
00:18:24,978 --> 00:18:27,481
Comment se déroulent les préparatifs
pour la fête de ce soir qui arrive ?
209
00:18:27,564 --> 00:18:28,941
Il faut que ce soit parfait.
210
00:18:29,316 --> 00:18:31,735
Ce sera le premier
Célébration d'Allura.
211
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
Le premier d’une longue série à venir.
212
00:18:34,571 --> 00:18:38,325
Dès que nous pourrons accéder à
l'emplacement, nous pouvons commencer l'installation.
213
00:18:38,408 --> 00:18:41,286
Mais il est actuellement occupé
par votre ami, monsieur.
214
00:18:42,121 --> 00:18:45,499
Et si la princesse Allura n'avait pas vu ça
il restait encore du bon à Honerva,
215
00:18:45,958 --> 00:18:48,502
nous ne le ferions probablement pas
être assis ici aujourd'hui.
216
00:18:48,585 --> 00:18:51,964
Elle a fini par comprendre que
il y a du bon en chacun.
217
00:18:52,714 --> 00:18:54,299
[femelle] Même l'empereur Zarkon ?
218
00:18:55,342 --> 00:18:57,886
[rires] Oui,
même l'empereur Zarkon.
219
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
Elle te manque ?
220
00:19:00,848 --> 00:19:01,848
Je fais.
221
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Beaucoup.
222
00:19:04,768 --> 00:19:07,354
Mais je me souviens
elle partout où je regarde.
223
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
Donc de cette façon,
elle est toujours très avec moi.
224
00:19:11,441 --> 00:19:12,943
Avec nous tous, en fait.
225
00:19:13,610 --> 00:19:17,197
Maintenant que tu ne pilote plus le Rouge
Lion, que fais-tu ?
226
00:19:17,573 --> 00:19:21,535
Eh bien, j'aide à gérer une petite ferme
sur ma planète natale avec ma famille.
227
00:19:21,702 --> 00:19:24,371
C'est une vie simple.
Juste comme je l'aime.
228
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Très bien, tout le monde,
229
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
Je pense que Paladin Lance a
un endroit où être dans quelques doboshes.
230
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
- Et vous avez tous des cours à reprendre.
- [les enfants] Oh !
231
00:19:32,921 --> 00:19:34,590
[rires]
232
00:19:35,757 --> 00:19:37,342
[boum, sifflement]
233
00:19:40,762 --> 00:19:43,640
[les gens rient]
234
00:19:46,894 --> 00:19:49,813
Je veux dire, sérieusement, cependant,
La Terre a parcouru un long chemin.
235
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
C'est une plaque tournante pour
toute activité extraterrestre
236
00:19:51,815 --> 00:19:54,735
maintenant que mon père est stabilisé
sa technologie teludav.
237
00:19:54,818 --> 00:19:56,862
Cela fera voyager
l'Atlas beaucoup plus facile.
238
00:19:56,945 --> 00:20:00,115
Nous pourrons en atteindre beaucoup plus
secteurs à mobilité améliorée.
239
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
Sans parler des fournitures que nous allons
économisez avec le trajet le plus court.
240
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
Ouais, ouais ! Nous en aurons tellement plus
place pour les ingrédients de cuisine.
241
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Les gens sont tellement plus faciles
raisonner quand ils sont pleins.
242
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
Mec, cette histoire de diplomatie n'est pas
presque aussi simple qu’Allura le faisait paraître.
243
00:20:12,878 --> 00:20:13,795
Droite?
244
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
Mais alors,
elle a rendu tout facile.
245
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
En parlant de ça,
comment ça se passe à Daibazaal ?
246
00:20:20,093 --> 00:20:22,653
Nous réclamons des élections pour
sélectionnez le représentant Galran
247
00:20:22,721 --> 00:20:24,181
pour la Coalition Galactique.
248
00:20:24,264 --> 00:20:25,864
C'est donc une étape
la bonne direction.
249
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
Laissez-moi deviner.
250
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Ils t'ont demandé d'être leur
chef et tu as dit non ?
251
00:20:30,145 --> 00:20:31,855
Ouais, à peu près.
252
00:20:32,105 --> 00:20:34,816
- Keith classique.
- [les autres rient]
253
00:20:35,234 --> 00:20:37,778
Allura serait fière
de ta décision, Keith.
254
00:20:37,986 --> 00:20:41,698
Je pense qu'elle savait que tu le ferais toujours
être la clé de l'avenir de Galra.
255
00:20:42,366 --> 00:20:45,953
Juste autour de cette table, je le vois
de nombreuses vies touchées par ses actions.
256
00:20:46,286 --> 00:20:51,083
Pour certains d'entre nous, elle était diplomate,
un enseignant, un leader et un ami.
257
00:20:51,166 --> 00:20:54,628
Mais pour ceux d'entre nous qui sont autour de ça
table, elle le sera toujours...
258
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
famille.
259
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
À Allura !
260
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
[Paladins] À Allura.
261
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
[grognement sourd]
262
00:21:17,025 --> 00:21:18,025
Hein ?
263
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
[grogne]
264
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
[grogne]
265
00:21:34,710 --> 00:21:36,211
[grogne]
266
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
[grogne]
267
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
[grogne]
268
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
[les propulseurs explosent]
269
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
[musique synthétisée]
270
00:22:55,707 --> 00:22:58,543
[la foule applaudit]